Les persones/contes

Les persones arriben a nosaltres com els contes

i tampoc és lícit fer trampes per atrapar-les.

Quan arriben és necessari, com amb els contes,

agombolar-les, tenir cura d’elles

i deixar-les viure dins nostre

durant el temps que necessitin

per estar suficientment preparades per sortir.

Llavors hem de saber donar-les l’aire suficient

perquè continuïn el seu camí i després, si volen, puguin tornar.

Les persones, com els contes,

estem sempre en moviment.

També com ells necessitem

dels que ens acullen

per arribar a Ser, per Existir.

Mercè Escardó i Bas

Las personas llegan a nosotros como los cuentos

y tampoco vale hacer trampas para atraparlas.

Cuando llegan es necesario arroparlas, cuidarlas

y dejarlas vivir en nuestro interior

durante el tiempo que necesiten

hasta estar suficientemente preparadas para salir.

Entonces tenemos que saber darles el aire necesario

para que continúen su camino

y después, si quieren,

puedan volver.

Las personas, como los cuentos,

estamos siempre en movimiento.

También como ellos necesitamos

de los que nos acogen

para llegar a Ser

para Existir.

Mercè Escardó i Bas